1
00:03:31,795 --> 00:03:36,795
"Sogni d'oru
è un gran dolore di cori "
2
00:03:45,809 --> 00:03:54,945
"Churn in a prufundità di l'anima
di stu fiumu ... chjamatu vita ".
3
00:03:57,404 --> 00:04:07,007
"Quandu e grandi muntagne stavanu
in a so strada "
4
00:04:08,915 --> 00:04:13,915
"Taglia gole profonde
a petra...per cuntinuà à fluisce !..
5
00:04:21,386 --> 00:04:26,386
"Questu imparable, inesauribile
fiume chjamatu vita..."
6
00:04:39,404 --> 00:04:45,662
"Hè chjamatu
u fiume di a vita".
7
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
Signore Shiva!
8
00:07:41,169 --> 00:07:43,012
Per tutti i peccati
mi sò impegnatu,
9
00:07:43,171 --> 00:07:45,594
se a morte hè l'unica redenzione,
allora pigliami a vita!...
10
00:07:45,799 --> 00:07:49,520
Ma stu zitellu deve campà...
11
00:07:50,178 --> 00:07:54,684
Duverebbe campà per a so mamma
chi l'aspetta...
12
00:07:54,683 --> 00:07:57,903
deve campà per ascende
u tronu Mahishmati...
13
00:07:58,103 --> 00:08:01,653
Mahendra Baahubali duveria campà!
14
00:08:34,639 --> 00:08:35,731
Caru mi !
15
00:08:41,146 --> 00:08:43,240
Ehi ! Chì site
aspittendu ? Prestu !
16
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
Ehi ! Attenti!
17
00:09:12,677 --> 00:09:15,226
Chi hè successu?
- Ùn sò micca sicuru, maestru.
18
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Cù tutti i ghjuvelli nantu à ella,
19
00:09:16,681 --> 00:09:18,149
ella deve esse stata
una regina o qualcosa.
20
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Hè morta cun ella
manu puntata in su!
21
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
Maestru !
22
00:09:28,276 --> 00:09:29,368
Chi hè successu?
23
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
Deve esse venuti
quì per tumbàla.
24
00:09:31,154 --> 00:09:33,748
Sembra ch'ella hà avutu
u megliu di elli.
25
00:09:36,576 --> 00:09:37,668
Maestru !
26
00:09:41,664 --> 00:09:43,382
Diu mio ! Una grotta !
27
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
Ùn avemu mai saputu chì questu esiste !
28
00:09:47,879 --> 00:09:50,348
Sembra ch'ella và finu à tuttu
in cima di a muntagna !
29
00:09:50,757 --> 00:09:53,636
Sì a signora tene u
u zitellu su, indicà a cima,
30
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
Forse ci vulia
per ripiglià quì !
31
00:09:55,553 --> 00:09:57,021
Sò fora di mente?
32
00:09:57,222 --> 00:09:59,645
Mandanu suldati
per tumbà un zitellu!
33
00:09:59,808 --> 00:10:01,025
Chì periculi facenu
pensate chì l'aspettate...
34
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
s'è tù li rinviate quì !
- Ma, Sanga..
35
00:10:04,562 --> 00:10:05,984
Questu hè u mo zitellu.
36
00:10:06,689 --> 00:10:07,986
Ùn aghju micca figlioli ...
37
00:10:08,149 --> 00:10:09,867
è a Dea di u fiume
m'hà datu stu zitellu.
38
00:10:10,527 --> 00:10:14,998
Se qualchissia di voi oppone,
Calpestaraghju u to collu.
39
00:10:15,281 --> 00:10:18,376
Chì stai aspittendu ?
Chiudi a caverna.
40
00:10:29,420 --> 00:10:30,512
Shiva!
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,347
Shiva!
42
00:10:36,803 --> 00:10:38,521
Chì faci quì,
caru mio ?
43
00:10:38,513 --> 00:10:40,311
Chì ci hè, mamma ?
44
00:10:48,690 --> 00:10:50,818
Ci sò fantasmi
è dimònii lassù !
45
00:10:50,817 --> 00:10:52,911
Predanu
è manghja i zitelli !
46
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Ma vogliu andà culà,
mamma !
47
00:10:54,904 --> 00:10:57,202
Ùn mai dì chì vulete
per andà culà ! Andemu.
48
00:11:16,759 --> 00:11:19,228
Quante volte vi aghju dettu
per ùn cullà quì?
49
00:11:19,220 --> 00:11:21,018
Perchè cuntinueghja à fà?
50
00:11:21,014 --> 00:11:23,733
Tu sì u mo caru, nò ?
Ùn la farai più, nò ?
51
00:12:15,985 --> 00:12:17,783
Pare ch'ellu farà
fate sta volta.
52
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Certamente nò!
Fighjate a muntagna d'acqua !
53
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Si cullà in i nuvuli...
54
00:12:21,783 --> 00:12:22,875
...E quante volte hè cascatu
da quellu centu metri ?
55
00:12:22,867 --> 00:12:23,743
Scivola sempre è casca
dopu à i primi centu metri.
56
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
Iè, hà scivolatu è cascò
almenu centu volte.
57
00:12:25,536 --> 00:12:28,255
Fighjate !
Il s'éloignera de nouveau.
58
00:13:03,741 --> 00:13:05,539
Shiva!
59
00:13:05,535 --> 00:13:08,209
A to mamma hà da fà qualcosa quì !
60
00:13:09,163 --> 00:13:16,342
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
61
00:13:17,297 --> 00:13:18,640
Chì sò quindici !
62
00:13:18,923 --> 00:13:22,769
Pour un altru 101 volte è
e vostre preghiere seranu rispunse !
63
00:13:23,386 --> 00:13:27,016
Sage, se facciu questu,
u mo figliolu mi ascolterà ?
64
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
Smetterà di pruvà à cullà
su quella muntagna?
65
00:13:29,392 --> 00:13:32,111
Ben intesu!
Questu hè un rituali putente!
66
00:13:32,562 --> 00:13:35,111
Versa quest'acqua sopra Shiva,
cu tuttu u to core,
67
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
è Ellu guidà u to figliolu
nant'à a strada dritta.
68
00:13:39,027 --> 00:13:40,870
Va bè! 0! Sage.
- Salute Shiva !
69
00:13:41,779 --> 00:13:44,658
Mamma, ùn site micca
sempre più ghjovanu, sì?
70
00:13:45,366 --> 00:13:47,539
Ùn vi aiuterà micca sè vo
corse tantu in giru !
71
00:13:47,660 --> 00:13:50,004
Fora di a mo strada !
- Mamma, stammi à sente !
72
00:13:50,288 --> 00:13:52,541
Perchè duverebbe?
Mi ascolti mai ?
73
00:13:53,249 --> 00:13:55,377
Babbu, pudete piacè
dì à ella di piantà ?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,386
Sanga?
- Chì ?
75
00:13:57,795 --> 00:14:00,048
Induve sò i fiori ?
- Babbu! Babbu!
76
00:14:00,048 --> 00:14:01,015
Lasciami andà !
77
00:14:01,257 --> 00:14:03,635
Va bè! Lasciami fà per voi.
va bè ?
78
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
Certamente nò!
Lord Shiva ùn l'accetta micca.
79
00:14:07,638 --> 00:14:10,107
Quellu chì hà fattu u ghjuramentu
averà da versà l'acqua !
80
00:14:10,683 --> 00:14:13,653
Sire, cuntinueghja cù ciò chì fate.
- Salute, Signore Shiva !
81
00:14:14,395 --> 00:14:16,363
Mamma.
- Chì ghjè avà ?
82
00:14:16,689 --> 00:14:18,783
E ti porto...
83
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
è pudete pour l'acqua
sopra u Signore Shiva? bè?
84
00:14:20,902 --> 00:14:23,246
Certamente nò!
Lord Shiva ùn l'accetta micca.
85
00:14:23,237 --> 00:14:25,740
Quellu chì hà fattu u ghjuramentu
duverà versà l'acqua
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,875
è hà da marchjà
à versà l'acqua !
87
00:14:29,911 --> 00:14:33,632
Sage, sì tu è u vostru Shiva
pensa à tumbà a mo mamma?
88
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
Cumu deve sapè chì
u Signore hà in tenda?
89
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Signore Shiva!
90
00:14:47,261 --> 00:14:48,683
Sanga!
91
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
Vede ciò chì face u vostru zitellu avà!
92
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Chì ghjè sta volta ?
93
00:14:58,815 --> 00:15:00,909
Shiva, ferma!
94
00:15:01,859 --> 00:15:06,740
Andarè à l'infernu per questu
blasfemia ! Shiva, ferma!
95
00:15:12,161 --> 00:15:13,378
Shiva.
96
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Shiva, aspetta".
97
00:15:34,058 --> 00:15:38,905
"U fiume celeste agitatamente
movendu trà i so capelli arruffati "
98
00:15:39,021 --> 00:15:44,118
"chì face brilla u so capu
con quelle onde morbide".
99
00:15:48,781 --> 00:15:53,753
"È a so fronte brillava
cum'è un focu brillanti "
100
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
"è u crescente di luna chì
hè un ornamentu à a so testa "
101
00:15:56,164 --> 00:15:59,338
"Fà a mo mente amassi
ogni mumentu ".
102
00:16:04,130 --> 00:16:08,601
"Quale hè ellu è
da induve vene ?
103
00:16:09,010 --> 00:16:13,766
"Hà purtatu cun ellu eternu
a luce si sparghje in ogni locu ".
104
00:16:13,931 --> 00:16:18,232
"I so braccia forti ponu turnà
a marea di a storia ".
105
00:16:18,811 --> 00:16:22,031
"Riu Bhagirathi, Signore Shiva
testa versu tè".
106
00:16:22,023 --> 00:16:26,995
"Fighjate sta grande ironia".
107
00:16:55,014 --> 00:16:59,895
"U cunsortu di i sportivi
figlia di a muntagna"
108
00:16:59,894 --> 00:17:06,322
"A cui mente si rallegra
à u so fiancu longhi sguardi ".
109
00:17:07,151 --> 00:17:12,032
"Cù u flussu di misericordioso
fighjate chì toglie e difficultà "
110
00:17:12,031 --> 00:17:14,375
"Mi fa mente
pigliate piacè in ellu "
111
00:17:14,575 --> 00:17:18,079
"chì porta e direzzione
cum'è vestitu".
112
00:17:19,372 --> 00:17:21,921
"Cù a gemma lustrosa"
113
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
"nantu à u cappucciu di u serpente
in i so capelli arruffati".
114
00:17:24,293 --> 00:17:26,637
"Quellu, chì hè cù a so sposa
chì a faccia hè decorata "
115
00:17:26,796 --> 00:17:30,016
"per a fusione di
vermiglione di zafferanu rossu".
116
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
"E chì porta nantu à a so spalla
a pelle di l'elefante"
117
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
"chì era cecu
cun ferocia".
118
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
"Fà a mo mente felice
è contentu in ellu "
119
00:17:41,394 --> 00:17:44,864
"chì hè u capu di i dimònii".
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,877
Mamma!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,387
Micca solu mille
piova per u to Signore,
122
00:18:08,796 --> 00:18:11,891
Si bagnarà tuttu u tempu avà.
Sò felice avà ?
123
00:18:14,176 --> 00:18:15,268
Iè..
124
00:19:13,903 --> 00:19:16,782
Sage, hà ghjucatu
cum'è avete previstu!
125
00:19:17,156 --> 00:19:21,536
U mo figliolu ùn hà micca guardatu
à quella cascata dapoi.
126
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Avete mai sottovalutatu
U putere di u Signore Shiva?
127
00:19:25,039 --> 00:19:28,384
Ma avà si mette à fighjà
à a mascara di lignu
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,514
chì hè cascatu nantu à u Shivalingam
da sopra.
129
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
Avà chì hè cun questu?
130
00:19:35,383 --> 00:19:38,887
U Signore Shiva travaglia
in modi misteriosi.
131
00:19:39,053 --> 00:19:40,521
Solu ellu sapia.
132
00:19:40,930 --> 00:19:41,681
Un picculu dubbitu.
133
00:19:41,681 --> 00:19:43,775
Dapoi u mo figliolu era
quellu chì hà assicuratu
134
00:19:43,766 --> 00:19:45,313
l'idolu hè bagnatu
tuttu u tempu.
135
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
Sarà u so desideriu di cullà
su a muntagna diventa vera
136
00:19:48,145 --> 00:19:49,522
o sarà Sanga's
desideriu di ellu sempre
137
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
stà quì sottu hè diventatu realtà?
138
00:19:50,815 --> 00:19:54,536
À l'infernu cù i vostri dubbii.
U mo figliolu hà fattu ciò chì hà fattu per mè !
139
00:19:54,902 --> 00:19:57,781
U mo desideriu serà cumpiitu.
Ùn hè micca cusì ?
140
00:19:58,531 --> 00:20:03,037
Lord Shiva faci tuttu
Pensa. Salute Signore Shiva!
141
00:20:03,035 --> 00:20:04,878
Salute Signore Shiva!
142
00:20:06,038 --> 00:20:06,755
Chì hà dettu ?
143
00:20:13,921 --> 00:20:15,013
Shiva!
144
00:20:15,005 --> 00:20:17,303
Quantu tempu vai
à pusà tenendu quella maschera di lignu?
145
00:20:17,299 --> 00:20:19,643
Ci hè qualchissia quì sopra.
146
00:20:19,635 --> 00:20:22,229
Forse ci hè, ma a to mamma
ti chjama.
147
00:20:22,388 --> 00:20:24,766
Andemu in casa.
- Avanti. Venaraghju dopu.
148
00:20:25,015 --> 00:20:26,232
Andemu, ragazzi.
149
00:20:29,770 --> 00:20:33,070
Quale si?
Perchè site vinutu à mè ?
150
00:21:43,552 --> 00:21:48,228
"U mo core hè persu".
151
00:21:49,642 --> 00:21:55,365
"Com'è una goccia in l'onda".
152
00:21:55,815 --> 00:22:01,242
"Sò quellu chì
l'ochji brillanu trà e stelle "
153
00:22:01,987 --> 00:22:04,991
"Sò quellu chì
canta à mezu à e cascate "
154
00:22:05,157 --> 00:22:09,879
"A mo voce risuona
fiumi, stammi a sentire!"
155
00:22:11,372 --> 00:22:16,344
"U perseverante, u vostru
a bravura ti porta avanti ".
156
00:22:17,628 --> 00:22:22,509
"Tu salti sempre più altu,
fermu è stabile è determinatu ".
157
00:22:23,801 --> 00:22:28,773
"U perseverante, u vostru
a bravura ti porta avanti ".
158
00:22:30,057 --> 00:22:35,780
"Tu salti sempre più altu,
fermu è stabile è determinatu ".
159
00:23:06,927 --> 00:23:08,770
"Respiru per tè..."
160
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
"è solu tu"
161
00:23:13,267 --> 00:23:18,774
"Venite à campà inseme".
162
00:23:19,356 --> 00:23:24,328
"Lasciami dì qualcosa,
u mo amore ".
163
00:23:26,155 --> 00:23:31,753
"Ti aghju sceltu cum'è a mo ànima gemella".
164
00:23:32,286 --> 00:23:38,635
"S'ellu inciampa è cascu,
cun fretta venraghju ".
165
00:23:38,626 --> 00:23:43,006
"Sò solu un soffiu di ventu improvvisu.
Mi fermu per nimu".
166
00:23:43,172 --> 00:23:51,148
"Mi liberaraghju di tutti
muntagna in pocu tempu".
167
00:23:51,138 --> 00:23:55,860
"Hè forte è senza un
uguale avversariu chì pò cummattiri ".
168
00:23:57,353 --> 00:24:02,075
"A so rabbia pruvucarà
novi teme in i so nemici ".
169
00:24:03,567 --> 00:24:08,243
"Hè forte è senza un
uguale avversariu chì pò cummattiri ".
170
00:24:09,782 --> 00:24:14,879
"A so rabbia pruvucarà
novi teme in i so nemici ".
171
00:24:56,662 --> 00:25:01,662
"Tu esce da u turchinu
cun un rigalu d'amore ".
172
00:25:09,299 --> 00:25:14,647
"Lascia una parolla è ghjuru"
173
00:25:16,056 --> 00:25:20,857
"Rinunceraghju a mo vita per voi".
174
00:25:22,938 --> 00:25:28,661
"Scaling piccu impussibile, u so
u sangue scorri cum'è un rivulu".
175
00:25:29,028 --> 00:25:34,831
"U so corpu robustu, un'arma.
Salute stu eroe di u mondu ".
176
00:25:35,284 --> 00:25:41,257
"Distruttiva in l'aria è in u celu
pò vince cù u so rumore di guerra ".
177
00:25:41,540 --> 00:25:47,422
"Un guerrieru feroce diventerà
di cori dolce dopu".
178
00:25:47,880 --> 00:25:50,759
"Killer di paura.
Oceanu di ricchezza ".
179
00:25:50,924 --> 00:25:53,894
"Ardua lotta,
una calma curativa s'impone nantu à ellu ".
180
00:25:54,053 --> 00:25:57,227
"Killer di paura.
Oceanu di ricchezza ".
181
00:25:57,222 --> 00:26:00,021
"Ardua lotta,
una calma curativa s'impone nantu à ellu ".
182
00:26:00,267 --> 00:26:03,237
"Killer di paura.
Oceanu di ricchezza ".
183
00:26:03,395 --> 00:26:05,944
"Ardua lotta,
una calma curativa s'impone nantu à ellu ".
184
00:26:05,939 --> 00:26:10,786
"U perseverante, u vostru
a bravura ti porta avanti ".
185
00:26:12,154 --> 00:26:17,331
"Tu salti sempre più altu,
fermu è stabile è determinatu ".
186
00:26:18,410 --> 00:26:23,758
"U perseverante, u vostru
a bravura ti porta avanti ".
187
00:26:24,666 --> 00:26:29,968
"Tu salti sempre più altu,
fermu è stabile è determinatu ".
188
00:26:30,923 --> 00:26:32,266
"U perseverante.."
189
00:26:32,257 --> 00:26:37,229
"Ehi, guerrieru. Avvicinatevi!"
190
00:26:38,555 --> 00:26:45,530
"Ehi, bellu, sì u mio".
191
00:27:47,416 --> 00:27:48,838
Ehi !
192
00:27:51,420 --> 00:27:53,388
Ehi ! Ferma !
193
00:27:58,343 --> 00:27:59,640
Ferma !
194
00:28:13,775 --> 00:28:14,992
Quallà!
195
00:28:35,547 --> 00:28:37,766
Kasi!
196
00:28:58,278 --> 00:29:00,246
Hè una trappula. Uccidili !
197
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Caru Diu !
198
00:29:39,236 --> 00:29:41,159
Cumu hè chì avete questu?
199
00:29:41,154 --> 00:29:44,408
Unu di i vostri omi,
intruduva in u nostru regnu.
200
00:29:44,408 --> 00:29:48,129
Hà pruvatu à salvà Devasena.
L'avemu tombu.
201
00:29:48,912 --> 00:29:51,586
Era ligatu à u so polsu.
L'aghju pigliatu da ellu.
202
00:29:51,915 --> 00:29:53,508
Ùn sò nunda di più.
203
00:29:54,167 --> 00:29:55,885
Lasciami andà ! Lasciami..
204
00:30:04,928 --> 00:30:07,602
Interra i morti
è ùn lascianu traccia.
205
00:30:45,927 --> 00:30:50,353
Dilip hà ancu ghjuntu
martiriu, capu !
206
00:31:04,029 --> 00:31:06,873
Ùn lasciate micca a goccia di lacrime
rompe e vostre palpebre.
207
00:31:07,657 --> 00:31:12,003
Ddu mostru da u palazzu
hà imprigiunatu a nostra principessa
208
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
è l'ha incatenata
ghjustu in piazza di a cità.
209
00:31:23,382 --> 00:31:26,727
A nostra Regina Devasena essendu
trattatu cum'è vacche in una fiera.
210
00:31:33,683 --> 00:31:37,813
U nostru orgogliu è onore hè feritu
è soffremu in silenziu.
211
00:31:37,813 --> 00:31:41,067
Ùn hè micca u tempu di versà lacrime.
212
00:31:41,400 --> 00:31:43,243
Hè u tempu di respiru u focu.
213
00:31:46,029 --> 00:31:48,373
Avete scurdatu
u vostru ghjuramentu solenni ?
214
00:31:48,907 --> 00:31:51,285
Ci ricorderemu
finu à u nostru ultimu respiru.
215
00:31:51,284 --> 00:31:52,376
Per scuntrà u nostru scopu
216
00:31:52,577 --> 00:31:54,750
ci scontru cù u tronu "
- Ùn perdemu curaggiu.
217
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Venite l'infernu o l'acqua alta "
- Seremu curaggiu !
218
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
O a morte chì ci spacca in pezzi..
- Ùn ci moveremu micca !
219
00:31:59,292 --> 00:32:00,885
Salvemu Devasena !
220
00:32:05,048 --> 00:32:07,267
Sè avemu da ghjunghje u nostru scopu..
221
00:32:20,939 --> 00:32:23,533
"L'allegati diventanu
a nostra debulezza..."
222
00:32:24,109 --> 00:32:26,532
"è ùn ci hè locu per
gioia o celebrazioni".
223
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
"U nostru corpu hè per i nostri persi
Patria, Regnu Kuntala..."
224
00:32:29,156 --> 00:32:31,124
"è l'anima esiste
solu per liberà Devasena ".
225
00:32:39,541 --> 00:32:40,588
U mo capu...
226
00:32:41,042 --> 00:32:43,295
Aghju intesu parechje cose boni
circa un guerrieru...
227
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
chjamatu Kattappa di Mahishmati.
228
00:32:45,922 --> 00:32:49,301
Aghju intesu chì hè un omu bonu.
Ùn pudemu micca dumandà à ellu di aiutà ?
229
00:32:49,676 --> 00:32:51,644
Karikala Kattappa Nadaar.
230
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
Hè veramente un omu bonu.
231
00:32:54,764 --> 00:32:57,438
Ci pò aiutà s'ellu vole.
232
00:32:59,144 --> 00:33:01,988
Ma ùn hà micca ...
233
00:33:02,898 --> 00:33:06,653
Kattappa hè una schiava
u tronu di Mahishmati.
234
00:33:15,660 --> 00:33:16,877
Kattappa.
235
00:33:18,163 --> 00:33:21,383
Un cummerciante di spade, Sheik Aslam Khan
da Kabul hè quì per vedevi.
236
00:33:33,261 --> 00:33:37,141
U minerale hè estratto da
a prufundità di e mine di Bagdad.
237
00:33:37,807 --> 00:33:40,230
Purificatu in i furnace
di e muntagne Golan.
238
00:33:40,685 --> 00:33:43,780
Creatu da i migliori
fabbri in Persia.
239
00:33:46,566 --> 00:33:48,660
Cù questu in manu ...
240
00:33:48,818 --> 00:33:51,662
ancu un zitellu pò tagliate
attraversu dece alberi di banyan.
241
00:33:55,700 --> 00:33:57,543
Chjamu questu u Sikander.
242
00:33:59,120 --> 00:34:00,372
L'orgogliu di spade.
243
00:34:07,379 --> 00:34:08,972
Una spada maravigliosa.
244
00:34:09,256 --> 00:34:13,136
Ma perdonami, Aslam,
questu ùn pò micca currisponde à a nostra velocità.
245
00:34:15,011 --> 00:34:16,228
Quantu insultante !
246
00:34:19,891 --> 00:34:24,772
Parole parlate è sangue versatu
ùn pò mai esse ripresa.
247
00:34:25,689 --> 00:34:30,365
Duellu cù a mo spada è
prova u valore di e vostre parolle.
248
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
Hè chì prova
U mo puntu, Kattappa?
249
00:35:24,914 --> 00:35:26,632
Aghju viaghjatu
in tuttu u mondu
250
00:35:26,625 --> 00:35:28,468
Cina, Persia, Mongolia, Grecia.
251
00:35:29,044 --> 00:35:31,138
Ma mai vistu
un guerrieru cum'è tè.
252
00:35:31,630 --> 00:35:34,975
Serà un onore
per rompe u pane cun voi.
253
00:35:35,675 --> 00:35:37,973
Per piacè venite, Kattappa.
- Per piacè perdonami, Aslam.
254
00:35:38,386 --> 00:35:42,812
I schiavi quì ùn sò micca
cena cù invitati riali.
255
00:35:42,807 --> 00:35:43,899
schiavu ?
256
00:35:45,226 --> 00:35:49,902
Tu sì u capu di l'armeria,
cumu si pò esse schiavu?
257
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
Iè, Aslam. Un schiavu
cum'è ùn avete mai vistu prima.
258
00:35:52,817 --> 00:35:54,740
Forge l'armi per a guerra.
259
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Durante a guerra, deve prutege
u rè cù a so vita.
260
00:35:58,406 --> 00:36:01,535
Dopu à a guerra,
duverebbe sempre mette à i so pedi.
261
00:36:03,745 --> 00:36:08,376
Dimmi, chì costarà
per cumprà a vostra libertà?
262
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
Pagheraghju 10, ancu 100 volte
per cumprà a vostra libertà.
263
00:36:14,005 --> 00:36:16,349
Ùn pudete micca mette un prezzu
nantu à questu schiavu, Aslam.
264
00:36:16,675 --> 00:36:20,646
I mo antenati anu prumessu chì
tutti i nati in u nostru clan...
265
00:36:20,804 --> 00:36:24,308
servirà u tronu
di Mahishmati per a vita.
266
00:36:25,058 --> 00:36:27,527
Per un impegnu chì
un antenatu scurdatu longu fattu
267
00:36:29,020 --> 00:36:29,521
tu ancora..
268
00:36:29,688 --> 00:36:31,656
E persone chì anu fattu a prumessa
pò esse mortu
269
00:36:31,648 --> 00:36:34,993
ma a so parolla
viva ancora, Aslam.
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,748
Per sta vita, sti ligami
starà ligatu à sta terra.
271
00:36:40,240 --> 00:36:45,622
Se a lealtà hà una faccia,
sì tu, Kattappa.
272
00:36:47,163 --> 00:36:48,881
Sè mai avete bisognu di qualcosa ...
273
00:36:49,165 --> 00:36:51,884
per piacè ùn vi scurdate mai
avete un amicu di a vita.
274
00:37:17,026 --> 00:37:18,243
Vaishali.
275
00:37:20,405 --> 00:37:22,078
Induve vai?
- Saraghju subitu.
276
00:39:09,514 --> 00:39:10,891
Avemu una opportunità d'oru
277
00:39:11,057 --> 00:39:12,775
per fà u ghjuramentu
avemu pigliatu.
278
00:39:13,059 --> 00:39:16,233
Si celebranu
L'anniversariu di Bhallaladeva
279
00:39:16,229 --> 00:39:18,197
nantu à a prossima luna nova.
280
00:39:18,690 --> 00:39:21,239
Tuttu u regnu sarà occupatu
cù e celebrazioni.
281
00:39:23,653 --> 00:39:25,781
L'opportunità di
libera a regina Devasena...
282
00:39:25,780 --> 00:39:29,660
Dammi l'uppurtunità, signore !
- Capu, lasciami andà !
283
00:39:30,285 --> 00:39:32,128
L'offre à Avanthika,
sta volta.
284
00:39:36,291 --> 00:39:37,713
Avanthika!
285
00:39:49,554 --> 00:39:51,147
Chì ghjè questu, Avanthika?
286
00:39:54,517 --> 00:39:55,894
Da induve vene questu?
287
00:39:57,020 --> 00:40:00,445
Avete focu annantu à a vostra bellezza
più di u vostru ghjuramentu !
288
00:40:02,233 --> 00:40:06,613
Ùn pudete micca mette a vostra vita in ghjocu
postu chì ti amate tantu.
289
00:40:07,280 --> 00:40:09,749
Ùn site micca degnu
di stu onore. Lasciateci.
290
00:40:21,169 --> 00:40:24,139
Queste lacrime ùn sò micca
un riflessu di a mo codardia
291
00:40:25,632 --> 00:40:27,976
nè venenu da u dulore.
292
00:40:30,053 --> 00:40:34,524
Sò un testamentu
à u mo sangue bollente.
293
00:40:36,267 --> 00:40:39,362
Se pudete sente a so intensità
294
00:40:41,564 --> 00:40:43,066
allora lasciami andà.
295
00:40:52,241 --> 00:40:54,835
Duvete lascià in dui ghjorni.
Allora preparate.
296
00:40:55,286 --> 00:40:57,630
Attenti è pigliate
u travagliu fattu, Avanthika.
297
00:40:57,789 --> 00:41:00,008
S'è vi pigliate perchè
di a vostra propria negligenza...
298
00:41:00,166 --> 00:41:03,420
Bhallaladeva vi torturà
senza pietà prima ch'ellu ti tumbà.
299
00:41:32,240 --> 00:41:40,876
"U nostru Regnu Mahishmati
resterà invincibile".
300
00:41:41,541 --> 00:41:50,973
« Finu à u sole, a luna
e stelle brillanu quì ".
301
00:42:02,812 --> 00:42:09,866
"Felicità è gloria
regna supremu quì ".
302
00:42:12,155 --> 00:42:16,786
"Un regnu fioritu,
sughjetti felici"
303
00:42:16,784 --> 00:42:21,381
"è a casa di a pace".
304
00:42:31,132 --> 00:42:40,519
"Possa a gloria di Mahishmathi
s'alza in u celu".
305
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
"A nostra bandiera cù l'emblema
di u sole nascente"
306
00:42:44,395 --> 00:42:48,775
"u nostru tronu d'oru
affiancata da stalloni".
307
00:43:16,385 --> 00:43:18,058
Vostra Maestà,
sò solu dui ghjorni dapoi
308
00:43:18,054 --> 00:43:19,897
avemu pigliatu quellu toru
in i fureste.
309
00:43:19,889 --> 00:43:23,359
Ùn l'avemu micca rottu ancu.
Hè abbastanza periculosa ...
310
00:43:23,351 --> 00:43:24,978
Ministru !
311
00:43:25,686 --> 00:43:31,193
Ci vole 10 tali toru
per intimidà Bhallaladeva.
312
00:43:32,151 --> 00:43:33,528
Per piacè venite.
313
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
Stampila, Bhalla!
314
00:44:40,678 --> 00:44:41,429
Iè!
315
00:44:47,643 --> 00:44:48,735
Uccidelu, babbu.
316
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
Avete vistu, missiavu ?
317
00:45:02,658 --> 00:45:04,456
A Sua Maestà hà sopravvissutu
u toru.
318
00:45:04,785 --> 00:45:06,628
Gloria à u rè !
319
00:45:06,621 --> 00:45:08,623
Hè stata una grande impresa.
320
00:45:11,167 --> 00:45:12,635
Bravu, Vostra Maestà !
321
00:45:45,576 --> 00:45:46,748
Bhallaladeva!
322
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
Babbu!
323
00:45:52,041 --> 00:45:53,213
Hà fattu !
324
00:45:53,417 --> 00:45:55,511
Avete mai vistu un guerrieru più putente!
- Innò, principe !
325
00:46:03,261 --> 00:46:07,767
A to lealtà mi diverte,
Kattappa.
326
00:46:10,559 --> 00:46:12,152
So in u fondu di u vostru core ...
327
00:46:12,144 --> 00:46:14,442
tu nutri questu
voglia di tumbà mi.
328
00:46:16,941 --> 00:46:19,945
Eppuru vi mette a vostra vita
nantu à a linea per salvà u mio.
329
00:46:20,403 --> 00:46:21,746
Cumu fà?
330
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
Cumu riesci à fà questu?
331
00:46:25,700 --> 00:46:28,123
Va bè! Vi meritate!
Dumandate una ricumpensa.
332
00:46:30,288 --> 00:46:31,881
Dumandate qualcosa !
333
00:46:34,667 --> 00:46:35,714
Vostra Maestà !
334
00:46:36,002 --> 00:46:41,634
Avete tenutu Devasena
prigioniero per 25 anni.
335
00:46:43,175 --> 00:46:44,643
Per piacè liberala.
336
00:46:50,391 --> 00:46:53,611
Cusì sia.
Dapoi aghju datu a mo parolla.
337
00:46:54,103 --> 00:46:57,983
Andate à tumbà Devasena
è liberala !
338
00:47:00,901 --> 00:47:06,123
Ùn ci hè più liberazione
chè a morte ! Andate è liberala !
339
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Innò?
340
00:47:11,245 --> 00:47:13,213
Allora lasciala soffre.
341
00:47:14,373 --> 00:47:17,377
Ùn solu altri 25 anni,
ma finu à ch'ella mori.
342
00:47:52,787 --> 00:47:56,587
Ehi vechja maga ! Arriza ti!
343
00:48:04,298 --> 00:48:05,595
Ehi ! Arriza ti.
344
00:48:44,255 --> 00:48:49,261
Ehi Devasena ! Spergu chì ci hè
nunda chì manca à a to tortura !
345
00:48:52,388 --> 00:48:55,767
L'avete sceltu per mè.
346
00:48:57,268 --> 00:48:59,441
Allora induve hè avà ?
347
00:49:01,355 --> 00:49:03,983
Dimmi a verità, Devasena.
348
00:49:04,775 --> 00:49:06,573
In tutti questi anni...
349
00:49:06,569 --> 00:49:11,245
avete mai intesu
qualcunu hà ancu dettu u so nome?
350
00:49:13,868 --> 00:49:17,589
In quella notte longa è scura,
à mezu à u silenziu disperatu...
351
00:49:18,164 --> 00:49:21,008
è in u ghjacciu
di i vostri catene...
352
00:49:21,000 --> 00:49:23,503
avete mai intesu u so nome ?
353
00:49:28,549 --> 00:49:29,596
No.
354
00:49:31,343 --> 00:49:34,142
Mahishmati l'hà scurdatu,
Devasena.
355
00:49:34,555 --> 00:49:37,104
Ùn parlanu nè
più nantu à ellu...
356
00:49:37,558 --> 00:49:39,652
è nè si ricordanu di ellu.
357
00:49:41,395 --> 00:49:44,365
Ci sò solu duie persone in
stu regnu chì si ricorda di ellu.
358
00:49:45,232 --> 00:49:46,984
Tu è eiu.
359
00:49:47,818 --> 00:49:51,243
Ti ricurdate di ellu cum'è vo vulete
per vedelu prima di more.
360
00:49:52,698 --> 00:49:55,121
È mi ricordu di ellu
cum'è vogliu tumballu di novu ...
361
00:49:55,117 --> 00:49:56,744
cù e mo mani nude.
362
00:49:59,580 --> 00:50:01,878
Ma tramindui i nostri desideri
resterà insoddisfatta.
363
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
Lady Devasena !
364
00:51:23,914 --> 00:51:25,712
Almenu, accettate avà.
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,627
Basta à dì di sì...
366
00:51:27,626 --> 00:51:30,129
è romperaghju sti catene
è ti liberà.
367
00:51:32,548 --> 00:51:34,767
Vulete esse un prigiuneru
per tutta a vostra vita?
368
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Innò, Kattappa.
369
00:51:39,555 --> 00:51:44,436
U mo figliolu vene
è ellu mi libererà.
370
00:51:46,687 --> 00:51:48,940
Cumu pò u vostru zitellu mortu
torna per voi?
371
00:51:49,648 --> 00:51:51,241
U mo figliolu hè vivu.
372
00:51:52,860 --> 00:51:55,238
Mi venerà à circà !
373
00:51:55,404 --> 00:51:57,532
Tu soffri
in nome di un figliolu...
374
00:51:57,531 --> 00:52:00,205
chì ùn hè più vivu,
Mia Signora !
375
00:52:01,660 --> 00:52:03,754
Per piacè pigliate una presa in sè stessu.
376
00:52:03,746 --> 00:52:07,125
Ùn aghju micca una chance
cusì dinò una volta.
377
00:52:08,000 --> 00:52:11,129
I guardiani di u turnu di notte
sarà quì in ogni mumentu.
378
00:52:11,128 --> 00:52:12,380
Per piacè d'accordu!
379
00:52:13,672 --> 00:52:15,265
Per piacè accettà.
380
00:52:16,550 --> 00:52:20,896
Ti pregu è tè
cuntinuà à fà queste stupide!
381
00:52:32,399 --> 00:52:37,747
Pensate ch'e aghju cogliu ramoscelli
cum'è una pazza, Kattappa ?
382
00:52:39,281 --> 00:52:40,874
Questa hè una pira funeraria !
383
00:52:46,038 --> 00:52:50,259
Questu hè per una pira funeraria
brusgiare in cenere...
384
00:52:50,417 --> 00:52:55,014
u corpu è u
sangue di Bhallaladeva.
385
00:52:58,300 --> 00:52:59,893
U mo figliolu vene...
386
00:53:00,052 --> 00:53:03,226
trascinerà quellu animale...
è mettelu nantu à sta pira.
387
00:53:03,764 --> 00:53:06,233
U mo figliolu mi farà
accende u piru...
388
00:53:06,392 --> 00:53:08,645
mentre Bhalla hè sempre viva.
389
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
I gridi di morte
Bhallaladeva si riverberarà...
390
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
oltre i muri
di Mahishmati.
391
00:53:17,403 --> 00:53:19,371
U mo figliolu vene !
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,386
Chì hè accadutu, Avanthika?
393
00:53:34,878 --> 00:53:38,007
Qualchissia quì hè tatuatu
a mo manu ieri sera.
394
00:53:39,925 --> 00:53:43,145
Riturnarà
una volta mi vede.
395
00:55:28,784 --> 00:55:31,708
Avanthika?
Chì ci hè nantu à a vostra spalla?
396
00:55:41,296 --> 00:55:43,799
Avanti..
- Vai avanti, ci si vede dopu !
397
00:55:43,799 --> 00:55:45,096
Avanthi, ascolta !
398
00:56:10,868 --> 00:56:13,371
Avete vistu u pittura nantu à a vostra spalla?
Ti piacia ?
399
00:56:15,414 --> 00:56:17,883
Perchè quella faccia acida?
Pudete surrisu un pocu?
400
00:56:31,054 --> 00:56:32,146
Q" Diu!
401
00:56:32,389 --> 00:56:34,357
Ehi ! Chì ci hè cù e frecce?
402
00:56:34,349 --> 00:56:36,067
Vulete tumbà
stu pezzu d'omu!
403
00:56:38,103 --> 00:56:41,107
Quale sì ?
- Hè megliu.
404
00:56:41,106 --> 00:56:43,154
Mi chjamu Shiva.
Vengu da u paese Ambuli.
405
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Aghju cullatu questu enormu
muntagna solu per voi..
406
00:56:50,157 --> 00:56:51,329
Chì zitella !
407
00:57:16,391 --> 00:57:20,771
Vede, duvete sente.
Avà site in un burato.
408
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
Avanthika?
409
00:57:34,576 --> 00:57:37,876
Avà dimmi quale site ?
- Dicu a verità.
410
00:57:37,871 --> 00:57:39,339
aghju cullatu in muntagna..
- Zittu.
411
00:57:40,040 --> 00:57:42,384
Hè pussibule solu per u
piace à u grande Signore Shiva!
412
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
Hè ciò chì dicu.
Sò Shiva!
413
00:57:48,507 --> 00:57:51,727
vi dicu.
Vi dicu tuttu.
414
00:57:53,762 --> 00:57:57,562
Ma prima aghju avutu
per dumandà una cosa. - Chì ?
415
00:57:57,557 --> 00:58:02,233
Quale si? Quale si?
416
00:58:09,569 --> 00:58:10,536
Avete una spada in manu.
417
00:58:10,696 --> 00:58:14,075
Senza parlà di l'armatura di u corpu, a rabbia
scintille chì volanu da i vostri ochji.
418
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
Ùn mi dumandu micca
sta vostra maschera !
419
00:58:17,661 --> 00:58:21,382
Vogliu sapè quellu
chì hè ammucciatu oltre.
420
00:58:26,128 --> 00:58:27,220
A vi dicu ?
421
00:58:30,173 --> 00:58:33,222
Tu sì una donna è eiu un omu.
422
00:58:35,929 --> 00:58:37,647
Sò venutu quì per amassi.
423
00:59:16,803 --> 00:59:18,976
Avà chì face male.
424
01:01:29,352 --> 01:01:30,649
Questu hè u mio.
425
01:01:32,147 --> 01:01:33,945
L'aghju cascatu vicinu à a cascata.
426
01:01:36,693 --> 01:01:41,745
Avete veramente scala
e muntagne per ghjunghje à mè ?
427
01:01:43,992 --> 01:01:45,084
Solu per mè?
428
01:01:47,037 --> 01:01:50,132
Sò ghjuntu finu à tuttu per vede
u surrisu daretu à a mascara.
429
01:01:52,417 --> 01:01:53,885
Ancora nun lu vecu.
430
01:02:18,360 --> 01:02:23,662
"L'uccelli cinguettanu è ti dumandanu
per piglià mi".
431
01:02:23,657 --> 01:02:29,380
"Che ci sia sete d'amore
è lasciate cresce u nostru amore ",
432
01:02:31,248 --> 01:02:36,254
"Ascolta ciò chì
u mo core risona ".
433
01:02:36,253 --> 01:02:41,510
"Lasciate u tempu fermu
è mentre l'amore ci face vivi ".
434
01:02:41,508 --> 01:02:46,514
"A vita chì aghju campatu tuttu
questi anni ùn anu micca valore "
435
01:02:46,513 --> 01:02:51,110
"Ma avà vogliu campà per tè".
436
01:02:51,559 --> 01:02:56,531
"Aghju fattu un pattu cù u mo core".
437
01:02:56,690 --> 01:03:01,867
"Seraghju natu centu volte
per voi".
438
01:03:01,861 --> 01:03:06,742
"L'uccelli cinguettanu è ti dumandanu
per piglià mi".
439
01:03:06,908 --> 01:03:12,756
"Che ci sia sete d'amore
è lasciate cresce u nostru amore ",
440
01:03:33,685 --> 01:03:38,361
"Scrivu a nostra saga d'amore
nantu à u celu".
441
01:03:38,815 --> 01:03:43,366
"Semu inseme per
u restu di a nostra vita ".
442
01:03:43,653 --> 01:03:53,631
"Scrivila cù i to ochji è
fate u mo core u vostru tela ".
443
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
"Essa innamuratu hè cusì bellu".
444
01:03:57,917 --> 01:04:03,139
"A vita chì aghju campatu tuttu
questi anni ùn anu micca valore "
445
01:04:03,131 --> 01:04:08,183
"Ma avà vogliu campà per tè".
446
01:04:08,178 --> 01:04:17,906
"Aghju fattu un pattu cù u mo core. Seraghju
natu centu volte per voi".
447
01:04:18,563 --> 01:04:23,410
"L'uccelli cinguettanu è ti dumandanu
per piglià mi".
448
01:04:23,401 --> 01:04:28,532
"Aghju sete d'amore,
ch'ellu ci sia l'amore ".
449
01:04:28,698 --> 01:04:33,875
"Ascolta ciò chì
u mo core risona ".
450
01:04:33,870 --> 01:04:39,627
"Lasciate u tempu fermu
è mentre l'amore ci face vivi ".
451
01:05:01,940 --> 01:05:05,661
Questu hè qualcosa
u mondu ùn hà mai vistu.
452
01:05:05,819 --> 01:05:08,618
Centu pedi
alta statua d'oru.
453
01:05:08,905 --> 01:05:11,624
Ancu i dii ùn anu micca
uttene stu onore.
454
01:05:11,991 --> 01:05:13,834
Una volta chì questu hè erettu,
455
01:05:14,119 --> 01:05:16,998
u to figliolu,
u prestigiu di u nostru Re Bhallaladeva...
456
01:05:17,163 --> 01:05:19,336
vivrà per sempre
in u mondu sanu.
457
01:05:21,042 --> 01:05:24,922
Sò tutti l'arrangiamenti fatti?
- Iè, Maestà !
458
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
Ci saranu celebrazioni in abbondanza.
459
01:05:27,173 --> 01:05:30,894
L'applausi è u frasi
Serà senza precedente, Mi Signore !
460
01:05:55,410 --> 01:05:56,627
Avanti..
461
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
Frisk ella!
462
01:07:11,569 --> 01:07:12,786
Attaccu !
463
01:08:13,256 --> 01:08:14,849
Baahubali..
464
01:08:16,884 --> 01:08:21,640
Mie Signore ! Perdona mi, Signore!
Per piacè ùn mi tumbà !
465
01:08:22,015 --> 01:08:25,770
Mie Signore ! Perdona, mi Signore.
466
01:08:33,568 --> 01:08:34,945
Perdona mi.
467
01:10:12,917 --> 01:10:14,009
Shiva!
468
01:11:03,885 --> 01:11:06,308
Per piacè perdonami, Shiva.
469
01:11:07,388 --> 01:11:09,015
Ùn sapia micca chì altru fà.
470
01:11:10,141 --> 01:11:13,441
Ùn possu micca lascià di voi
nè possu abbandunà u mo duvere..
471
01:11:14,020 --> 01:11:15,897
Tu sì mio, Avanthika.
472
01:11:16,898 --> 01:11:18,992
Tuttu ciò chì hè u vostru
hè u mio.
473
01:11:21,027 --> 01:11:23,121
Aghju ancu sparte u vostru obbligazione.
474
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
Ùn sò micca sapè quale hè Devasena.
475
01:11:36,375 --> 01:11:38,469
Se u vostru scopu hè di liberà ella
476
01:11:40,797 --> 01:11:42,344
tandu a purteraghju torna !
477
01:11:44,383 --> 01:11:45,760
Questa hè a mo parolla.
478
01:11:51,057 --> 01:11:55,779
"A pira hè accesa è
Mi sentu soffocata ".
479
01:11:55,770 --> 01:11:59,650
"Eppuru ci hè un
brama in u mo core "
480
01:12:00,525 --> 01:12:09,878
"Ci sarà di novu l'alba,
dumandate queste catene meie ? "
481
01:12:09,867 --> 01:12:14,464
"O Regnu! vede quale
vene u vostru modu".
482
01:13:14,140 --> 01:13:17,895
Mahishmati,
pudete respira avà.
483
01:13:18,936 --> 01:13:20,859
U mo figliolu hè tornatu.
484
01:13:21,772 --> 01:13:23,524
Baahubali hè tornatu!
485
01:14:44,355 --> 01:14:45,698
Quandu a statua di u rè
hè erettu...
486
01:14:45,690 --> 01:14:46,987
ognunu deve applaudisce !
487
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
Quandu a statua di u rè
hè erettu
488
01:14:49,151 --> 01:14:50,619
ognunu deve applaudisce !
489
01:15:36,032 --> 01:15:37,454
Micca penseri!
490
01:15:37,783 --> 01:15:39,877
Hè una statua di centu piedi.
491
01:15:39,869 --> 01:15:42,543
Ùn ci vole micca un sacrifiziu
di centu capi ?
492
01:16:45,017 --> 01:16:46,109
Grazie.
493
01:16:56,987 --> 01:16:58,455
Baahubali..
494
01:16:59,782 --> 01:17:03,036
Baahubali?
- Bahubali.
495
01:17:03,035 --> 01:17:05,629
Baahubali!
- Baahubali !
496
01:17:05,621 --> 01:17:09,922
Baahubali! Baahubali!
497
01:17:13,129 --> 01:17:15,552
Move lu!
- Baahubali ! Baahubali!
498
01:17:15,548 --> 01:17:18,267
Baahubali! Baahubali!
499
01:17:20,177 --> 01:17:25,024
Baahubali! Baahubali!
500
01:17:25,933 --> 01:17:28,607
Baahubali! Baahubali!
501
01:17:33,649 --> 01:17:37,620
Baahubali! Baahubali!
502
01:17:40,030 --> 01:17:41,247
Ehi !
503
01:17:41,907 --> 01:17:43,124
Quale era quellu?
504
01:17:47,413 --> 01:17:52,761
Baahubali! Baahubali!
505
01:18:23,365 --> 01:18:25,663
Baahubali! Baahubali!
506
01:18:28,996 --> 01:18:32,170
Baahubali! Baahubali!
507
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
Baahubali! Baahubali!
508
01:19:00,152 --> 01:19:01,369
Baahubali!
509
01:19:04,281 --> 01:19:13,133
Baahubali! Baahubali!
510
01:19:50,995 --> 01:19:53,714
Sò passati quindici ghjorni
postu chì u mo figliolu hè partutu ! - Mantene questu.
511
01:19:53,914 --> 01:19:55,632
Ùn hè ancu vultatu.
512
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
Mi dumandu s'ellu sta bè.
513
01:19:57,793 --> 01:19:59,511
U nostru figliolu hà purtatu l'idolu di Lord Shiva
tuttu da ellu stessu,
514
01:19:59,670 --> 01:20:00,512
Chì pò accade à ellu ?
515
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
S'ellu hè bè,
perchè ùn hè micca tornatu ?
516
01:20:03,173 --> 01:20:05,642
Forse hà trovu a so famiglia.
517
01:20:05,801 --> 01:20:07,895
Deve avè capitu
simu i so genitori adottivi.
518
01:20:08,053 --> 01:20:10,852
Ùn vene mai ? Ùn serà micca
chjamami dinò mamma? - Sanga.
519
01:20:11,056 --> 01:20:12,899
Gente, affrettatevi?
520
01:20:26,780 --> 01:20:27,997
Aiò.
521
01:20:36,540 --> 01:20:38,133
Nanzu avete vistu u focu
in i mo ochji è
522
01:20:38,292 --> 01:20:40,215
hà fiducia in mè
rializà a missione.
523
01:20:40,377 --> 01:20:43,506
Una volta vi dumandu
per avè quella credenza in mè.
524
01:20:44,298 --> 01:20:48,428
Sò chì Shiva salverà
Regina Devasena. Venite cun mè.
525
01:20:51,221 --> 01:20:51,767
Va bè!
526
01:20:56,685 --> 01:21:00,781
"Mahasena!"
527
01:21:05,778 --> 01:21:07,246
Quale dice chì Baahubali,
528
01:21:07,404 --> 01:21:09,998
quellu chì ci hà mostratu
a strada ghjustu ùn hè più?
529
01:21:16,747 --> 01:21:19,125
Ùn sò nunda, ma un mortu vivu.
530
01:21:20,417 --> 01:21:24,422
Siete mortu è ancu sì
vivu in u core di a ghjente.
531
01:21:30,386 --> 01:21:33,765
Baahubali! Baahubali!
532
01:21:34,932 --> 01:21:38,607
L'ecu ferma sempre
in sti muri.
533
01:21:39,353 --> 01:21:44,780
Si sentia cum'è a so statua
chì si era erettu !
534
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
A ghjente hà spressione u so
sentimenti imbottigliati?
535
01:21:52,533 --> 01:21:54,752
O anu vistu qualcunu ?
536
01:21:55,911 --> 01:21:57,584
Innò! Impussibule !
537
01:21:59,164 --> 01:22:01,587
Interroghiamo i suldati di turnu...
538
01:22:01,750 --> 01:22:02,967
quantu à quale hà dettu u nome
è perchè anu fattu cusì !
539
01:22:03,168 --> 01:22:04,215
Allora a verità esce,
missiavu.
540
01:22:44,543 --> 01:22:46,216
Chì faci quì ?
541
01:22:46,378 --> 01:22:48,221
L.. - U rè ci hà urdinatu
à vene. Andemu.
542
01:23:01,059 --> 01:23:04,654
Quale hà dettu u primu
nome di Baahubali in a folla?
543
01:23:09,526 --> 01:23:12,200
Parlu à sti muri ?
544
01:23:12,404 --> 01:23:15,658
Parlà ! O averaghju
a vostra lingua tagliata !
545
01:23:16,283 --> 01:23:20,254
Ùn aghju vistu quale, o mio Signore !
- Arresta !
546
01:23:22,372 --> 01:23:24,841
Una mansa di idioti cum'è tù !
Nimu di voi ùn l'hà vistu ?
547
01:23:25,042 --> 01:23:26,464
L'aghju vistu, u mo Signore !
548
01:24:13,131 --> 01:24:17,602
Aghju vistu quelli ochji prima!
549
01:24:18,804 --> 01:24:22,900
Bhadra! U vogliu vivu.
- Andemu !
550
01:24:37,239 --> 01:24:38,866
Ehi, quale site ?
551
01:24:55,549 --> 01:24:57,142
Hè quì ! Pigliallu.
552
01:25:07,936 --> 01:25:09,358
Piglialu..
553
01:25:33,879 --> 01:25:34,971
In questu modu..
554
01:26:32,270 --> 01:26:33,442
Sona l'alarma!
555
01:26:50,580 --> 01:26:52,127
Sò vinutu per salvavi.
556
01:26:54,042 --> 01:26:56,761
Kattappa, un maraudeur
hè intrutu in u palazzu
557
01:26:57,003 --> 01:26:58,596
è hà fattu u focu
à e camere di u Rè !
558
01:26:58,755 --> 01:27:00,257
Andate à nordu.
559
01:27:18,650 --> 01:27:21,779
Kattappa, tagliate i so gammi è e mani
ma u vogliu vivu.
560
01:27:21,987 --> 01:27:24,661
Cume dite, u mo principe !
- U vogliu vivu !
561
01:27:27,534 --> 01:27:28,706
Aiò!
562
01:27:36,668 --> 01:27:38,011
L'alarma !
563
01:28:47,280 --> 01:28:48,532
Attaccu !
564
01:29:50,260 --> 01:29:52,729
Arriza ti!
565
01:29:55,056 --> 01:29:57,024
Sfida vecchia strega !
566
01:29:59,394 --> 01:30:01,192
Tutti questi anni di punizioni...
567
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
per a vostra infideltà
è sempre senza vergogna !
568
01:30:05,650 --> 01:30:09,655
U mumentu chì vede un omu,
ti scendi cun ellu !
569
01:31:17,013 --> 01:31:19,436
Kattappa ! M'hà da tumbà !
Mi ammazza!
570
01:31:19,641 --> 01:31:21,018
U mo principe !
571
01:31:21,142 --> 01:31:23,440
Hè u mo duvere di prutezzione di voi !
572
01:31:25,939 --> 01:31:28,442
Per arrivà à tè,
573
01:31:30,777 --> 01:31:32,324
hà da passà per mè prima !
574
01:32:39,679 --> 01:32:40,896
Kattappa !
575
01:32:42,223 --> 01:32:43,440
Kattappa !
576
01:32:54,360 --> 01:32:55,532
Devasena !
577
01:32:58,698 --> 01:32:59,824
Attaccu !
578
01:32:59,991 --> 01:33:02,540
Andanu per Devasena.
Arresta elli.
579
01:33:02,660 --> 01:33:04,333
Salute Mahishmati!
580
01:33:36,361 --> 01:33:37,658
Shiva!
581
01:33:43,034 --> 01:33:44,377
Siddha!
582
01:33:56,798 --> 01:34:00,018
"Mahasena!"
583
01:34:03,638 --> 01:34:06,642
"Mahasena!"
584
01:34:11,563 --> 01:34:14,362
"Mahasena!"
585
01:35:13,291 --> 01:35:14,713
Anila!
586
01:35:58,503 --> 01:36:02,508
Baahubali!
587
01:37:27,342 --> 01:37:30,016
Avete risuscitatu a nostra speranza persa.
588
01:37:30,219 --> 01:37:31,721
Avete fattu un grande
guerrieru fora di ellu
589
01:37:31,888 --> 01:37:33,014
è u purtò à noi.
590
01:37:33,181 --> 01:37:38,358
Regnu di Mahishmati serà
eternamente grata à voi.
591
01:37:56,037 --> 01:37:57,880
A mo mamma mi guarda
592
01:37:58,748 --> 01:38:00,876
cù sta tristezza è
micca u solitu affettu.
593
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
Ùn sò micca
quale sò...
594
01:38:06,297 --> 01:38:08,015
eppuru mi guardanu cum'è
lam u so Diu!
595
01:38:10,635 --> 01:38:12,763
È quandu vecu e ferite
quellu testatore nantu à quella signora ...
596
01:38:13,262 --> 01:38:15,139
Ùn aghju mai scontru prima,
597
01:38:16,808 --> 01:38:21,109
u mio sangue bolli è
mi fa male l'anima ! Perchè?
598
01:38:22,522 --> 01:38:23,774
Quale sò ?
599
01:38:25,149 --> 01:38:29,871
Tu sì u figliolu di u nostru salvatore
Amarendra Baahubali.
600
01:38:31,280 --> 01:38:34,079
Tu sì u balsamo
per a to mamma Devasena
601
01:38:34,283 --> 01:38:36,001
chì aspittava u vostru ritornu
per 25 anni.
602
01:38:37,870 --> 01:38:39,543
Siete u fruttu di u nostru
603
01:38:39,664 --> 01:38:43,385
A Regina Mamma Sivagami
sacrificiu ultimu.
604
01:38:43,793 --> 01:38:47,388
A storia chì avete bisognu di sapè
principiatu 50 anni fà, u mo figliolu.
605
01:38:47,630 --> 01:38:49,883
Stu regnu di Mahishmati
hè statu stabilitu
606
01:38:50,049 --> 01:38:53,019
da u vostru missiavu
Maharaja Vikramadeva.
607
01:38:53,177 --> 01:38:56,101
Ancu se eider,
Bijjaiadeva ùn era micca incurunata
608
01:38:56,222 --> 01:38:58,224
per via di a so natura conniving.
609
01:38:58,391 --> 01:39:03,648
Ma Bijjaiadeva l'accusava solu
nantu à i so disabilità fisiche
610
01:39:04,105 --> 01:39:07,200
è hà causatu
grande turbulenza in ellu.
611
01:39:08,651 --> 01:39:12,201
U rè hè mortu.
612
01:39:12,780 --> 01:39:15,875
Hà sopravvivutu da i so sughjetti
613
01:39:16,033 --> 01:39:19,207
è a regina
chì era sei mesi incinta.
614
01:39:19,370 --> 01:39:23,125
Trè mesi passanu è
Mahishmati cuntinuò à piantà.
615
01:39:23,374 --> 01:39:26,844
A cugnata di u Re
è a moglia di Bijjaladeva, Sivagami
616
01:39:27,003 --> 01:39:30,633
pigliò i regni di u regnu.
617
01:39:31,757 --> 01:39:33,225
Essa una donna astuta
618
01:39:33,342 --> 01:39:35,219
ella si concentrava
u benessiri di u populu
619
01:39:35,386 --> 01:39:37,514
è difesa
di u regnu.
620
01:39:38,681 --> 01:39:41,525
Ella pudia sente
l'ullu di i sciacalli
621
01:39:41,684 --> 01:39:44,107
facenu a so mossa
versu u tronu.
622
01:39:45,229 --> 01:39:50,781
Era una notte scura di luna nova.
A regina era in travagli.
623
01:39:57,867 --> 01:39:59,995
Ùn pudemu micca salvà a regina,
Mia Signora !
624
01:40:05,041 --> 01:40:06,258
Hè un zitellu!
625
01:40:31,692 --> 01:40:32,864
Baahubali!
626
01:40:38,699 --> 01:40:43,125
U tronu viotu ricorda
mè di una fronte di veduva.
627
01:40:43,287 --> 01:40:46,541
Allora, pigliaraghju u tronu è
restituite à a so gloria antica!
628
01:40:46,666 --> 01:40:48,509
Salutami !
629
01:40:48,751 --> 01:40:52,756
Tutti avete ghjuratu un ghjuramentu solenni
per esse fideli à stu tronu.
630
01:40:52,922 --> 01:40:55,345
Una rivolta à tempu
quandu u regnu piange
631
01:40:55,550 --> 01:40:58,303
va contru à ogni principiu
d'esse una Kshatriya, Marthanda!
632
01:40:58,511 --> 01:41:00,229
Esse un capu
hè u primu principiu
633
01:41:00,388 --> 01:41:02,140
d'esse un Kshatriya,
Ministru.
634
01:41:12,400 --> 01:41:13,868
Lady Sivagami?
635
01:41:34,046 --> 01:41:38,096
Tutti quelli chì sustenenu questu
a famiglia reale passa da un latu.
636
01:41:38,801 --> 01:41:41,145
Quale sustene una donna,
Sivagami?
637
01:41:52,273 --> 01:41:53,650
Kattappa !
638
01:41:57,778 --> 01:42:00,827
Hanu suciatu Mahishmati
cù a so rivolta.
639
01:42:01,574 --> 01:42:03,451
Lavate cù u so sangue !
640
01:42:12,543 --> 01:42:13,886
Cumu pudete stà è fighjà ...
641
01:42:14,045 --> 01:42:15,592
mentri u nostru populu
sò stati pirate à morte?
642
01:42:18,382 --> 01:42:22,432
Move ! Uccide quellu
schiavu è Sivagami!
643
01:42:23,804 --> 01:42:25,727
Uccidi Kattappa !
644
01:42:44,116 --> 01:42:48,337
Avete corrottu è compru u mo populu !
Quantu cunvintu !
645
01:42:51,624 --> 01:42:55,720
Ùn hè micca cunvene, Marthanda.
Hè chjamatu statecraft !
646
01:43:11,352 --> 01:43:14,196
Signora, sì un natu
statista è un guerrieru
647
01:43:14,355 --> 01:43:15,902
è avemu avutu u privilegiu di tistimunià.
648
01:43:16,023 --> 01:43:19,653
Per piacè ascende u tronu
è guverna Mahishmati !
649
01:43:19,819 --> 01:43:22,993
Innò, ministru.
Ùn hè micca u mo locu.
650
01:43:23,155 --> 01:43:26,659
Allora di quale hè ? 0! Signora!
- Chì dumanda hè quella, ministru ?
651
01:43:26,784 --> 01:43:31,381
Appartene à u mo figliolu,
Bhallaladeva.
652
01:43:31,580 --> 01:43:33,002
Dimmi, Sivagami!
653
01:43:53,269 --> 01:43:57,365
I mo figlioli anu
un dirittu à u tronu.
654
01:43:57,982 --> 01:44:03,785
Quellu di più valore,
cumpassione è saviezza
655
01:44:03,904 --> 01:44:05,872
sarà coronatu
u rè di Mahishmati.
656
01:44:07,783 --> 01:44:11,003
Questa hè a mo parolla
è a mo parolla hè a lege !
657
01:44:15,791 --> 01:44:20,791
"Avete trovu in ella
un oceanu di affettu ".
658
01:44:27,636 --> 01:44:32,636
"Pote campà longu,
u mo caru Baahubali ".
659
01:44:48,407 --> 01:44:53,755
"Ambrosia è velenu".
660
01:44:55,539 --> 01:45:02,889
"A mente hè induve
tramindui sò sbulicati ".
661
01:45:15,142 --> 01:45:19,113
"U scion di Mahishmathi"
662
01:45:19,271 --> 01:45:23,868
"l'eredi di u tronu
l'unicu.. Baahubali ".
663
01:45:27,029 --> 01:45:31,000
"Rugisce cum'è un leone in u
campu di battaglia". - Riposa per avà.
664
01:45:31,242 --> 01:45:34,712
"Ùn hè nunda,
ma una tempesta".
665
01:45:42,044 --> 01:45:44,217
Kattappa ! sò assai fami.
666
01:45:44,380 --> 01:45:45,848
Possu avè qualchì?
667
01:45:46,006 --> 01:45:47,258
U mo principe !
668
01:45:48,050 --> 01:45:50,144
Perchè stai?
Per piacè pusate.
669
01:45:52,763 --> 01:45:54,106
Avà dami un pocu.
670
01:45:55,140 --> 01:45:57,859
U mo principe !, u vostru mera
a presenza quì hè sbagliata.
671
01:45:58,018 --> 01:45:59,986
È dopu à pusà cun noi
per rompe u pane ?
672
01:46:00,938 --> 01:46:03,441
Sò a fame.
E vostre lezioni ùn mi aiutanu micca.
673
01:46:04,275 --> 01:46:05,652
Ci hè una diffusione
di prelibatezze pronte
674
01:46:05,818 --> 01:46:07,070
per voi in u vostru
camere reale.
675
01:46:07,278 --> 01:46:09,872
Eiu sò. Ciò chì hè sbagliatu
cù stu alimentu?
676
01:46:10,030 --> 01:46:12,078
Solu l'aroma hè
facendu l'acquà in bocca.
677
01:46:12,241 --> 01:46:14,539
Sapete ciò chì hè sbagliatu,
U mo principe.
678
01:46:14,660 --> 01:46:17,709
Tu sì reale
è simu schiavi.
679
01:46:17,872 --> 01:46:21,376
Va bè! Cum'è u principe
di Mahishmathi, ti cumandimu.
680
01:46:24,044 --> 01:46:25,261
Dammi da mangiare, zio.
681
01:47:00,873 --> 01:47:03,126
"Avà hè risuscitatu a spada
chì cundannarà ".
682
01:47:03,292 --> 01:47:05,511
"Avà vola a freccia
chì trapassarà ".
683
01:47:05,669 --> 01:47:07,842
"I so nemici fermanu stupiti".
684
01:47:08,005 --> 01:47:14,889
"Ùn sanu micca induve
per correre o nascondere".
685
01:47:46,377 --> 01:47:47,629
Bhallaladeva!
686
01:47:59,139 --> 01:48:00,607
Grande Bhalla!
687
01:48:01,684 --> 01:48:04,654
Quandu diventeraghju u rè,
sarete u mo cumandante !
688
01:48:28,419 --> 01:48:30,513
I dui prìncipi
sò eccellenti
689
01:48:30,671 --> 01:48:32,139
in a so furmazione cum'è
guerrieri è studiosi.
690
01:48:32,297 --> 01:48:34,095
Stanu cum'è uguali.
691
01:48:34,341 --> 01:48:39,723
Cumu decide quale
serà incurunata, Regina Mamma ?
692
01:48:41,807 --> 01:48:44,856
Diu hà benedettu tramindui i mo
i zitelli cù uguali forza.
693
01:48:45,019 --> 01:48:47,021
Avà mi prova
694
01:48:47,146 --> 01:48:50,901
cù a decisione difficiule
Aghju da fà !
695
01:48:51,025 --> 01:48:54,780
Fate e so prossime sfide
assai più difficiule.
696
01:49:06,790 --> 01:49:09,714
Prima ch'ella puderia decide
nantu à quale intelligenza ! ascende u tronu
697
01:49:09,918 --> 01:49:12,888
a Regina Mamma era
di fronte à una nova crisa.
698
01:49:13,047 --> 01:49:16,267
a forma di unu
di a so fiducia Saketa.
699
01:49:19,053 --> 01:49:23,024
Saketa hà tombu i guardiani
è arrubbatu i nostri sicreti militari.
700
01:49:25,392 --> 01:49:27,770
Chjama per i Prìncipi!
- Cum'è tu voli.
701
01:49:28,395 --> 01:49:30,989
I ghjovani Prìncipi cercanu
702
01:49:31,148 --> 01:49:33,992
per u traditore
in i regni vicini.
703
01:49:34,151 --> 01:49:36,654
Finalmente anu scupertu
ch'ellu si piattava
704
01:49:36,862 --> 01:49:38,785
in una tana di ladri
catted Singapuram.
705
01:49:38,906 --> 01:49:40,328
Hè un locu senza lege
induve banditi
706
01:49:40,532 --> 01:49:41,749
ladri è assassini
riuniti è mischiati.
707
01:49:41,909 --> 01:49:44,253
Les étrangers qui ont dessiné
attenzione à elli stessi
708
01:49:44,411 --> 01:49:47,540
eranu in periculu di morte.
709
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
Ùn vi aghju mai vistu prima.
- Sò ghjustu ghjuntu quì.
710
01:50:00,135 --> 01:50:02,354
Un pugnale nascosto ! Chì ghjè per ?
711
01:50:02,554 --> 01:50:03,897
Sì una spia ?
712
01:50:10,395 --> 01:50:12,648
Sì i nostri guardiani eranu cusì bè..
713
01:50:12,815 --> 01:50:13,987
Ùn avemu micca avutu
avutu l'uppurtunità
714
01:50:14,149 --> 01:50:15,651
per vede tanti
Regni diversi.
715
01:50:18,278 --> 01:50:19,951
Spade o intelligenza?
716
01:50:20,114 --> 01:50:21,616
Qualessu hè più forte.
717
01:50:29,623 --> 01:50:30,966
Avete un beie ?
718
01:50:38,382 --> 01:50:39,508
Una grande?
719
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
Moltu più grande ?
720
01:50:57,985 --> 01:50:59,237
Avete soldi ?
721
01:51:08,287 --> 01:51:11,382
Aghju bisognu di qualcosa abbastanza grande
per tutti i mo fratelli !
722
01:51:31,059 --> 01:51:33,027
Guarda ciò chì succede quì..
723
01:51:33,145 --> 01:51:34,317
Venite !
724
01:51:39,151 --> 01:51:42,200
Micca solu l'alcol.
Ci hè assai più quì.
725
01:52:06,261 --> 01:52:11,313
"L'intossicazione sta sera,
a vostra magia mi mette in alta ".
726
01:52:12,267 --> 01:52:17,319
"U to amore mi circonda,
u mo amore ".
727
01:52:18,273 --> 01:52:24,076
"Lasciate i vostri labbre à truvà u mio".
728
01:52:24,279 --> 01:52:30,002
"Venite à rubà
me da mè".
729
01:52:30,244 --> 01:52:34,715
"Tu sì u affascinante".
730
01:52:36,166 --> 01:52:41,013
"Tu sì u affascinante".
731
01:52:42,297 --> 01:52:45,141
"E vostre parolle sò cum'è
inebriante cum'è una mansa "
732
01:52:45,300 --> 01:52:48,144
"di uva matura
immersa in u mele".
733
01:52:48,262 --> 01:52:53,735
"Sapete u mo core,
sì a chjave per a mo ànima ".
734
01:52:54,268 --> 01:52:56,896
"Lasciami beie
sta pozione d'amore ".
735
01:52:57,020 --> 01:53:00,115
"Tu sì mio, solu mio".
736
01:53:00,274 --> 01:53:05,246
"Ubbrichezza sta sera,
a vostra magia mi mette in alta ".
737
01:53:06,280 --> 01:53:12,003
"U to amore mi circonda,
u mo amore ".
738
01:53:48,280 --> 01:53:53,958
"Pigliami in i to braccia forti,
Vogliu campà ".
739
01:54:00,250 --> 01:54:05,882
"Avete a magia,
nimu hà".
740
01:54:12,262 --> 01:54:18,110
"Tu sì qualcosa
Vogliu perdimi in ".
741
01:54:18,268 --> 01:54:24,241
"Vogliu esse u vostru
è ti facenu ancu mio".
742
01:54:24,691 --> 01:54:28,366
"Venite à piacè di mè".
743
01:54:30,155 --> 01:54:34,535
"Tu sì u affascinante".
744
01:54:34,659 --> 01:54:35,956
"Iè sò."
745
01:54:36,119 --> 01:54:41,125
"Tu sì u affascinante".
746
01:54:42,292 --> 01:54:45,136
"Ùn mi sparate
cun pugnali d'amore".
747
01:54:45,295 --> 01:54:47,639
"Per piacè ascoltami, amore mio".
748
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
"Lasciami beie
sta pozione d'amore ".
749
01:54:51,134 --> 01:54:54,263
"Tu sì mio, solu mio".
750
01:54:54,262 --> 01:54:59,769
"Ubbrichezza sta sera,
a vostra magia mi mette in alta ".
751
01:55:00,268 --> 01:55:05,775
"U to amore mi circonda,
u mo amore ".
752
01:56:13,675 --> 01:56:16,770
Invece di esse
torturatu da voi, duveria..
753
01:56:16,928 --> 01:56:18,020
Bhalla !
754
01:56:51,254 --> 01:56:53,097
Kattappa"
755
01:57:23,245 --> 01:57:26,875
À quale avete vendutu i nostri sicreti ?
Dimmi !
756
01:57:27,374 --> 01:57:28,876
Kalakeya!
757
01:57:32,754 --> 01:57:35,098
I Kalakeyas ùn credi micca
in attaccu tatticu.
758
01:57:35,674 --> 01:57:38,223
Ùn ci hè micca limite
à a so morbidità.
759
01:57:39,386 --> 01:57:41,639
S'elli imbarcanu in u regnu
760
01:57:42,639 --> 01:57:45,017
ammazzaranu tutti
zitellu innocente
761
01:57:46,268 --> 01:57:49,363
è viola ogni donna.
762
01:57:50,564 --> 01:57:53,238
Distrughjeranu
è brusgià tuttu.
763
01:57:54,359 --> 01:57:57,203
Sta discussione puderia spaventà
certi picculi regni.
764
01:57:57,571 --> 01:57:59,369
Avemu un postu
armata di 25.000 suldati.
765
01:57:59,573 --> 01:58:00,870
Perchè duvemu esse paura ?
766
01:58:01,533 --> 01:58:05,629
Quantu hè grande l'armata di Kalakeya?
- Cent mila.
767
01:58:42,282 --> 01:58:44,455
Quandu i toru salvatichi sbarcanu in i culturi
768
01:58:44,659 --> 01:58:49,460
e terre chì i Kalakeyas
saccheghju, sò tutti dui lasciati sterili.
769
01:58:58,381 --> 01:59:00,884
Avemu da difende u nostru regnu
770
01:59:01,635 --> 01:59:03,763
è avemu da attaccà u nostru
i nemici à u listessu tempu.
771
01:59:04,262 --> 01:59:06,515
Chì strategia militare
duvemu aduprà per attaccà?
772
01:59:07,390 --> 01:59:08,767
"A strategia trident".
773
01:59:12,395 --> 01:59:17,071
Hè unu per i libri di testu.
Nimu hà mai usatu.
774
01:59:17,275 --> 01:59:19,653
Vulete andà in guerra
cù qualcosa micca pruvatu?
775
01:59:19,819 --> 01:59:21,446
Sì nimu l'hà utilizatu
776
01:59:21,655 --> 01:59:23,828
i Kalakeyas ùn anu micca
aspittà ancu.
777
01:59:23,990 --> 01:59:26,209
Hè per quessa
duvemu implementà.
778
01:59:26,368 --> 01:59:29,622
I secondu u pianu.
- Aghju appruvatu.
779
01:59:30,747 --> 01:59:34,502
Hè u solu modu
in u nostru regnu.
780
01:59:34,668 --> 01:59:40,016
Kattappa, quanta forza hè grande
avete bisognu di piantà?
781
01:59:40,548 --> 01:59:42,221
Cinquemila, Altezza !
782
01:59:42,926 --> 01:59:47,102
Aduprà armatura è lance
per alzà un muru di ferru.
783
01:59:47,222 --> 01:59:49,850
U trasformeraghju in un
fortezza inespugnabile.
784
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
Cumandaraghju e forze
à u nordu.
785
01:59:57,273 --> 01:59:59,867
Piglieraghju a rispunsabilità
per u sudu.
786
02:00:02,153 --> 02:00:03,621
Sicondu e nostre fonti,
787
02:00:03,780 --> 02:00:06,124
u capu Kalakeya
si ritirarà
788
02:00:06,282 --> 02:00:08,626
è mandate a mità
u so esercitu avanti.
789
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
A nostra furmazione militare
e le nostre armi...
790
02:00:12,747 --> 02:00:15,967
respingerà stu tipu
d'attaccu per trè ore.
791
02:00:16,418 --> 02:00:20,969
Ma avemu da tumbà
u capu in quellu tempu.
792
02:00:21,131 --> 02:00:24,431
U so esercitu,
senza capu, sparghjera !
793
02:00:24,634 --> 02:00:27,137
À mezu à quella battaglia
794
02:00:27,262 --> 02:00:29,515
i dui prìncipi cun
a so cavalleria
795
02:00:29,681 --> 02:00:32,525
attaccherà u capu
da dui lati.
796
02:00:32,684 --> 02:00:35,733
Li pigliarà
almenu trè ore
797
02:00:36,229 --> 02:00:38,448
à u tempu chì lancianu
un attaccu contru à noi.
798
02:00:38,648 --> 02:00:41,117
Bastarà, mamma.
A vittoria serà a nostra.
799
02:00:41,276 --> 02:00:44,997
A mità di quellu tempu serà abbastanza
per decapitallu.
800
02:00:45,155 --> 02:00:48,250
Perfettu! Questu serà ancu
risolve l'enigma
801
02:00:48,408 --> 02:00:50,536
di quale deve esse u rè.
802
02:00:52,787 --> 02:00:55,631
Iè! Quellu chì tomba
u capu Kalakeya
803
02:00:55,790 --> 02:00:58,009
ascenderà u
tronu di Mahishmathi!
804
02:00:59,794 --> 02:01:02,513
U mo Signore hà
a suluzione perfetta. - Iè.
805
02:01:05,759 --> 02:01:09,309
Divide u restu di l'armata
ugualmente trà i Principi !
806
02:01:11,389 --> 02:01:13,232
Bhalla, Baahu.
807
02:01:13,808 --> 02:01:16,857
Questa hè l'uppurtunità di
rende omaggio à a vostra patria !
808
02:01:17,353 --> 02:01:18,650
Accetta lu.
809
02:01:20,023 --> 02:01:22,902
Salute Mahishmati!
- Salute Mahishmati !
810
02:01:27,030 --> 02:01:30,000
U vostru ziu hà
t'hà trattatu ingiustamente.
811
02:01:30,158 --> 02:01:34,334
Ellu vi hà datu solu
arnesi per rompe un forte.
812
02:01:34,788 --> 02:01:37,758
Di chì utilità seranu quelli
esse in un campu di battaglia apertu?
813
02:01:38,792 --> 02:01:40,886
I freccia-machine
è u carru di e spade,
814
02:01:41,044 --> 02:01:43,012
tuttu andò à Bhallaladeva!
815
02:01:45,131 --> 02:01:47,259
Duverebbe esse oppostu, Baahu !
816
02:01:50,804 --> 02:01:53,432
U to figliolu ascenderà
u tronu di Mahishmathi.
817
02:01:53,932 --> 02:01:57,061
Avete ingannatu brillantemente
Baahubali! - Chì ghjacciu ?
818
02:01:57,560 --> 02:02:01,781
S'ellu ùn pò mancu dumandà
armata dritta, l'arme dritta
819
02:02:02,649 --> 02:02:04,993
chì hà da fà
dumane nantu à u campu di battaglia ?
820
02:02:06,569 --> 02:02:08,867
Aghju fattu u forte
ancu più forte.
821
02:02:09,656 --> 02:02:12,876
Ùn hè micca ingannà,
hè statale !
822
02:02:13,660 --> 02:02:16,254
Ehi ! Quale hè ?
- Pardonami, o mio Signore !
823
02:02:16,412 --> 02:02:17,834
U principe più ghjovanu
ci hà dumandatu di tirà fora
824
02:02:18,039 --> 02:02:19,586
e tende è
portali à ellu.
825
02:03:28,026 --> 02:03:31,246
Benvenutu, Bhallaladeva!
826
02:03:59,349 --> 02:04:05,231
Invincible !
- Invincible !
827
02:04:05,939 --> 02:04:08,112
Benvenutu, Baahubali!
828
02:04:13,154 --> 02:04:22,962
Baahubali! Baahubali!
829
02:04:23,164 --> 02:04:25,258
Baahubali! Baahubali!
830
02:04:39,931 --> 02:04:42,980
Bahu, hè
un rituale anticu.
831
02:04:43,101 --> 02:04:43,977
Sì ùn avete micca
sacrificà l'animali
832
02:04:44,143 --> 02:04:46,237
i suldati li leghjeranu cum'è un cattivu auguriu.
- Iè, u mo principe !
833
02:04:46,396 --> 02:04:48,524
Se ùn offre micca u sacrifiziu
834
02:04:48,690 --> 02:04:49,987
a Dea sarà arrabbiata.
835
02:04:50,149 --> 02:04:51,867
Perchè spegne
A sete di a dea
836
02:04:52,026 --> 02:04:53,744
u sangue di
stu animali innocenti
837
02:04:54,112 --> 02:04:56,535
quandu u mo sangue
pò esse prupostu?
838
02:04:59,283 --> 02:05:01,832
Salute Mahishmati!
- Salute Mahishmati !
839
02:05:01,995 --> 02:05:05,545
Salute Mahishmathi!
Salute Mahishmathi!
840
02:05:05,665 --> 02:05:07,963
Salute Mahishmathi!
841
02:05:08,167 --> 02:05:10,261
Salute Mahishmathi!
842
02:05:12,755 --> 02:05:13,881
Salute Mahishmathi!
843
02:05:21,806 --> 02:05:23,979
Mahishmathi serà
perdona è benevola !
844
02:05:26,644 --> 02:05:28,112
Questa hè a vostra ultima chance.
845
02:05:28,271 --> 02:05:31,616
Lasciate e vostre armi è corre
è risparmiemu a vostra vita.
846
02:05:46,664 --> 02:05:48,632
Aghju intesu chì avete prumessu
tramindui i vostri figlioli chì
847
02:05:48,791 --> 02:05:51,340
quellu chì mi tomba
saria fattu rè.
848
02:05:56,799 --> 02:05:59,518
E si tutti dui
more à e mio mani?
849
02:06:16,861 --> 02:06:19,535
ti cunquisteraghju
è u vostru regnu
850
02:06:19,697 --> 02:06:20,949
è tandu aghju
un figliolu cun voi.
851
02:06:21,115 --> 02:06:22,708
Pudete fà ellu u rè !
852
02:06:31,626 --> 02:06:33,253
U vogliu vivu.
853
02:06:34,295 --> 02:06:37,595
Vogliu ch'ellu sia vivu
ancu dopu à i so braccia è gammi
854
02:06:37,757 --> 02:06:40,351
sò tagliati è ellu
si trova in una piscina di sangue !
855
02:06:47,266 --> 02:06:52,113
Quandu i vulturi strappanu fora
i so ochji è festighjeghja nantu à i so visci.
856
02:06:52,814 --> 02:06:54,782
Duverebbe esse vivu.
857
02:06:56,234 --> 02:06:58,077
Kattappa !
' Mia Signora !
858
02:06:58,236 --> 02:07:00,330
Soffia a cunchiglia
per principià a battaglia.
859
02:07:31,519 --> 02:07:32,771
Hè pronta.
860
02:07:32,937 --> 02:07:33,859
Arma l'arma.
861
02:07:39,652 --> 02:07:40,869
U focu !
862
02:07:46,784 --> 02:07:48,331
Cumandamentu di Baahubali'.!
863
02:08:15,938 --> 02:08:16,985
Preparatevi !
864
02:08:18,357 --> 02:08:20,200
Armate l'arme.
865
02:09:27,176 --> 02:09:28,302
Attaccu !
866
02:10:27,236 --> 02:10:29,364
Attaccu !
867
02:12:10,047 --> 02:12:12,846
Ben fattu, Baahubali!
- Bè fatta.
868
02:12:42,288 --> 02:12:44,256
suldati. Attaccu.
869
02:12:44,415 --> 02:12:45,962
Attaccu !
870
02:13:05,144 --> 02:13:07,772
Tenite ! Tenite forte !
871
02:13:23,913 --> 02:13:25,756
Gruppu di spade, avanzà !
872
02:15:29,913 --> 02:15:32,132
A strategia di Trident principia!
873
02:18:01,273 --> 02:18:02,616
Stop-
874
02:18:08,781 --> 02:18:09,998
Bhallaladeva!
875
02:18:15,746 --> 02:18:16,998
U mo principe ?
876
02:18:28,383 --> 02:18:30,306
U mo principe !
- L'armata !
877
02:20:02,227 --> 02:20:05,231
Mantene e vostre linee!
878
02:20:13,030 --> 02:20:15,874
Mantene e vostre linee! Teneli!
879
02:20:59,910 --> 02:21:01,878
E nostre difese sò in stracci.
880
02:21:02,287 --> 02:21:04,460
Avemu vistu un nemicu
bandiera in terra Mahishmati...
881
02:21:04,623 --> 02:21:05,624
per a prima volta !
882
02:21:05,791 --> 02:21:08,214
Questa hè a morte di noi. Morte !
883
02:21:08,794 --> 02:21:11,422
Morte ! Morte !
884
02:22:01,888 --> 02:22:03,140
Morte !
885
02:22:06,393 --> 02:22:07,861
Morte !
886
02:22:11,273 --> 02:22:12,650
Soldati !
887
02:22:20,532 --> 02:22:22,079
Chì ghjè a morte ?
888
02:22:23,744 --> 02:22:26,088
Per pensà chì u
u nemicu hè più forte
889
02:22:26,246 --> 02:22:27,873
chè a nostra decisione, hè a morte!
890
02:22:29,750 --> 02:22:34,130
Codardia nantu à u campu di battaglia
hè a morte !
891
02:22:36,048 --> 02:22:40,519
L'omu crudeli insultò u nostru
mamma è hè sempre vivu.
892
02:22:42,387 --> 02:22:45,516
Invece di prisentà u so
testa decapitata à i so pedi
893
02:22:45,682 --> 02:22:48,026
ci vultemu a spalle
à ellu è hè a morte !
894
02:22:53,023 --> 02:22:56,118
Cavalcherò per annunzià
quella morte !
895
02:22:57,235 --> 02:23:01,331
Nisun fucile pò mai dannà
a mo mamma o a mo patria.
896
02:23:01,573 --> 02:23:05,749
Sò per strapparli
è proclamà u mo gridu di guerra !
897
02:23:11,166 --> 02:23:13,260
Quale hè cun mè ?
898
02:23:15,295 --> 02:23:16,638
mè !
899
02:23:16,797 --> 02:23:19,641
Quale murerà cun mè ?
- Eiu !
900
02:23:19,883 --> 02:23:24,639
Chi vincerà quellu
morte è campà ? - Eiu !
901
02:23:26,348 --> 02:23:27,645
mè !
902
02:23:27,808 --> 02:23:32,359
Salute Mahishmathi!
903
02:23:32,646 --> 02:23:36,776
Salute Mahishmathi!
904
02:23:47,369 --> 02:23:48,996
Salute Mahishmathi!
905
02:23:50,580 --> 02:23:54,084
Salute Mahishmathi!
906
02:24:20,569 --> 02:24:21,786
Sethupatia!
907
02:29:13,820 --> 02:29:16,073
Vogliu ch'ellu sia vivu quandu
i vulturi caccià i so ochji
908
02:29:16,239 --> 02:29:18,742
è festighjendu cù i so stinchi.
909
02:29:19,576 --> 02:29:24,252
I so membri sò da esse tagliati
è u so sangue duveria scorri !
910
02:29:48,688 --> 02:29:49,985
Figliolu mio !
911
02:29:51,649 --> 02:29:54,653
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
912
02:30:17,759 --> 02:30:19,136
Figliolu mio !
913
02:30:19,886 --> 02:30:26,235
U mo bravu figliolu uccisu
Kalakeya è hà vintu a battaglia!
914
02:30:31,523 --> 02:30:35,528
À u futuru rè,
Bhallaladeva!
915
02:30:35,693 --> 02:30:38,993
Salute Bhallaladeva!
Salute Bhallaladeva!
916
02:30:40,532 --> 02:30:42,876
U valore di Bhallaladeva
serà dettu in Mahishmati
917
02:30:43,034 --> 02:30:45,128
per e generazioni à vene !
918
02:30:45,745 --> 02:30:51,377
I racconti di a so vittoria seranu
incisi su santuari e templi.
919
02:30:51,918 --> 02:30:54,262
Oghje, pruclamu
u mo figliolu Bhallaladeva
920
02:30:54,420 --> 02:30:57,765
cum'è u cumandante di u
forze armate di Mahishmathi!
921
02:31:01,177 --> 02:31:05,148
Proclamu Baahubali
cum'è u rè di Mahishmathi!
922
02:31:13,815 --> 02:31:17,115
Sivagami,
Chì tipu di decisione hè questu?
923
02:31:17,277 --> 02:31:22,249
U mo figliolu, u nostru figliolu,
uccisu u capu Kalakeya !
924
02:31:22,407 --> 02:31:24,705
L'avete vistu cù i vostri ochji !
925
02:31:25,577 --> 02:31:29,081
Deve esse u Rè ! Solu ellu !
926
02:31:29,581 --> 02:31:31,879
I meriti di un rè
sò valutati micca
927
02:31:32,041 --> 02:31:33,839
da u numeru
di i nemici ch'ellu hà tombu
928
02:31:34,002 --> 02:31:36,505
ma da u numeru di
u so propiu populu hà salvatu.
929
02:31:37,046 --> 02:31:38,013
Durante a battaglia
930
02:31:38,172 --> 02:31:41,142
L'attenzione di Bhallaladeva era
solu per vince u nemicu.
931
02:31:41,342 --> 02:31:44,346
Baahubali,
mentre uccide u nemicu
932
02:31:44,554 --> 02:31:47,023
ancu gestitu
per salvà i so sughjetti.
933
02:31:48,016 --> 02:31:50,895
Chì hè a diffarenza
trà un suldatu è un rè.
934
02:31:53,146 --> 02:31:56,650
S'è tù uccidesi un centu d'omi
esse chjamatu un grande guerrieru.
935
02:31:57,275 --> 02:32:01,655
Ma s'è tù salvi una vita,
vi sarà chjamatu Diu !
936
02:32:05,366 --> 02:32:06,993
Allora, salvu un coppiu
di l'omi cumuni
937
02:32:07,160 --> 02:32:08,628
hè avà u
qualificazione per guvernà?
938
02:32:08,745 --> 02:32:11,123
Baahubali serà
incurunatu u Rè di
939
02:32:11,289 --> 02:32:13,383
Mahishmati avanti
un ghjornu auspicious.
940
02:32:14,417 --> 02:32:17,887
Eccu a mo parolla
è a mo parolla hè lege !
941
02:32:22,175 --> 02:32:24,598
Baahubali! Baahubali!
942
02:32:25,178 --> 02:32:30,025
Baahubali! Baahubali!
943
02:32:30,224 --> 02:32:32,192
Baahubali! Baahubali!
944
02:32:32,352 --> 02:32:36,653
Baahubali!
- Baahubali !
945
02:32:36,814 --> 02:32:42,196
Baahubali! Baahubali!
946
02:32:52,747 --> 02:32:55,000
Amarendra Baahubali!
947
02:32:56,167 --> 02:32:59,762
Gloria à ellu !
948
02:33:03,383 --> 02:33:06,637
Amarendra Baahubali!
949
02:33:07,220 --> 02:33:11,020
Gloria à ellu !
950
02:33:11,224 --> 02:33:14,353
Gloria à ellu !
951
02:33:16,646 --> 02:33:19,650
U mo Shiva hè u figliolu
di un rè cusì grande !
952
02:33:20,775 --> 02:33:23,449
Semu cusì cuntenti
à sente di ellu.
953
02:33:24,404 --> 02:33:27,658
Vogliu chì pudemu
vede u grande omu una volta!
954
02:33:30,159 --> 02:33:31,627
Ùn hè più.
955
02:33:33,287 --> 02:33:35,130
U salvatore ùn hè più !
956
02:33:42,380 --> 02:33:44,633
Avete dettu nisun nemicu
puderia avvicinà ellu.
957
02:33:45,133 --> 02:33:47,352
Avete dettu l'arme
avia paura di tuccà lu ?
958
02:33:48,928 --> 02:33:51,022
Cumu hà fattu cusì
un grande guerrieru mori?
959
02:33:52,932 --> 02:33:56,436
Più dulore chè
a ferita di una spada o di una lancia
960
02:33:57,353 --> 02:33:59,105
hè una pugnalata in daretu, Mahendra.
961
02:33:59,564 --> 02:34:02,238
WHO? Quale era ?
962
02:34:05,528 --> 02:34:06,871
Quel traditore...
963
02:34:09,115 --> 02:34:10,332
era mè !
964
02:34:27,550 --> 02:34:32,550
"Sogni d'oru
è un gran dolore di cori".
965
02:34:41,355 --> 02:34:46,355
"Churn in a prufundità di l'anima
di stu fiume chjamatu vita ".
966
02:34:52,909 --> 02:35:02,842
"Quandu grandi muntagne
mette in u so caminu ".
967
02:35:04,629 --> 02:35:09,629
"Taglia gole profonde
a petra per cuntinuà à scorri ! »
968
02:35:17,141 --> 02:35:22,141
"Questu imparable, inesauribile
fiume chjamatu vita ".
969
02:35:35,117 --> 02:35:41,625
"Hè chjamatu
u fiume di a vita".